1
00:00:04,305 --> 00:00:06,140
Hey. Was machst du?

2
00:00:06,207 --> 00:00:07,275
Ein Hemd aussuchen.

3
00:00:07,341 --> 00:00:08,976
Oh. Das sieht gut aus.

4
00:00:09,043 --> 00:00:10,378
Es gefällt dir?
Ja.

5
00:00:10,444 --> 00:00:12,113
Dann nein.

6
00:00:13,647 --> 00:00:16,750
Okay. Äh, hör zu,
Ich habe mich gefragt, ähm...

7
00:00:16,817 --> 00:00:18,586
Hast du irgendwelche Pläne?
zum Erntedankfest?

8
00:00:18,652 --> 00:00:21,155
Alan, ich glaube nicht
so weit voraus.

9
00:00:21,222 --> 00:00:22,890
Es ist dieser Donnerstag.

10
00:00:24,092 --> 00:00:25,226
Kein Scherz.

11
00:00:25,293 --> 00:00:26,927
Haben wir nicht gerade?
durchkommen

12
00:00:26,994 --> 00:00:30,798
dieser ganze Kürbis...
die Kostümsache
mit dem Kind?

13
00:00:30,864 --> 00:00:31,432
Halloween?

14
00:00:31,499 --> 00:00:32,533
Ja.

15
00:00:32,600 --> 00:00:34,535
Ja, vor drei Wochen.

16
00:00:34,602 --> 00:00:37,105
Huh. Dann nein, ich-ich
Ich habe keine Pläne. Warum?

17
00:00:37,171 --> 00:00:38,539
Nun, ich dachte, äh,

18
00:00:38,606 --> 00:00:40,408
Jake wird bei seiner Mutter sein
und ihre Eltern,

19
00:00:40,474 --> 00:00:42,710
und ich dachte, vielleicht du und ich
könnte etwas tun.

20
00:00:42,776 --> 00:00:44,445
Okay. Willst du nach Vegas gehen?

21
00:00:44,512 --> 00:00:47,215
Nun, ich habe mir etwas überlegt
etwas traditioneller.

22
00:00:48,282 --> 00:00:50,384
Reno?

23
00:00:50,451 --> 00:00:52,320
Charlie, es ist ein Familienurlaub.

24
00:00:52,386 --> 00:00:53,954
Ja, also, ich bin deine Familie...

25
00:00:54,021 --> 00:00:56,257
es sei denn, du willst
Verbringen Sie einen perfekt
guten Donnerstag

26
00:00:56,324 --> 00:00:58,092
mit Mama, der Pfählerin.

27
00:00:59,960 --> 00:01:02,130
Ich denke, wir können es bekommen
ins Bellagio?

28
00:01:02,196 --> 00:01:03,397
Überlassen Sie es mir.

29
00:01:03,464 --> 00:01:04,798
Oh, das ist schön.

30
00:01:09,503 --> 00:01:10,804
Folgendes werden wir tun.

31
00:01:10,871 --> 00:01:12,973
Wir fliegen nach Vegas,
ein großes Steak-Abendessen haben,

32
00:01:13,040 --> 00:01:15,075
Mach dir einen Lapdance und
ein Eimer voll Nickel.

33
00:01:15,143 --> 00:01:16,644
Wofür sind die Nickels?

34
00:01:16,710 --> 00:01:19,280
Ich erkläre es dir im Flugzeug.

35
00:01:19,347 --> 00:01:21,115
Wissen Sie, das klingt
irgendwie lustig.

36
00:01:21,182 --> 00:01:23,651
Zwei Single-Typen
rocken in Las Vegas.

37
00:01:23,717 --> 00:01:25,286
Der-der Glanz,
der Glamour...

38
00:01:25,353 --> 00:01:26,287
Alter...

39
00:01:26,354 --> 00:01:28,456
Mach es nicht lustig.

40
00:01:33,093 --> 00:01:35,863
Weißt du, das gefällt mir
Hemd viel besser.

41
00:01:35,929 --> 00:01:38,366
Hör auf, mich zu verarschen, Alan.

42
00:01:39,600 --> 00:01:41,369
Also, wer ist das glückliche Mädchen?

43
00:01:41,435 --> 00:01:42,570
Erinnerst du dich an Lisa?

44
00:01:42,636 --> 00:01:44,605
Lisa, wer lebte früher hier, Lisa?

45
00:01:44,672 --> 00:01:46,907
Sie lebte hier; sie ist ausgezogen.

46
00:01:46,974 --> 00:01:49,243
Sie lebte hier; Ich bin ausgezogen.

47
00:01:49,310 --> 00:01:52,480
An einem Punkt,
keiner von uns wohnte hier.

48
00:01:52,546 --> 00:01:53,381
Ja,

49
00:01:53,447 --> 00:01:54,148
diese Lisa.

50
00:01:54,215 --> 00:01:55,082
Wow. Also geht sie

51
00:01:55,149 --> 00:01:56,617
Um dich wieder zurückzubringen?

52
00:01:56,684 --> 00:01:59,453
Hey, wer hat gesagt, dass sie die Richtige ist?
Wer hat mit ... Schluss gemacht?

53
00:01:59,520 --> 00:02:01,589
Ja, das hoffe ich.

54
00:02:01,655 --> 00:02:03,324
Nun, viel Glück.

55
00:02:03,391 --> 00:02:04,592
Danke.

56
00:02:04,658 --> 00:02:06,627
(Tür schließt sich)

57
00:02:06,694 --> 00:02:10,431
Ich habe völlig das Vertrauen verloren
in diesem Hemd.

58
00:02:17,905 --> 00:02:19,673
Hey, Lis, tut mir leid, dass ich zu spät komme.

59
00:02:19,740 --> 00:02:22,710
Hey. Wie oft
Hast du dein Hemd gewechselt?

60
00:02:22,776 --> 00:02:24,312
bevor du das Haus verlassen hast?

61
00:02:24,378 --> 00:02:26,647
Ich wollte hübsch aussehen
für dich.

62
00:02:26,714 --> 00:02:29,783
Du bist so ein Mädchen.

63
00:02:29,850 --> 00:02:32,019
Danke, dir auch.

64
00:02:32,085 --> 00:02:34,488
Schön dich zu sehen.

65
00:02:34,555 --> 00:02:36,290
Es ist gut
Wir sehen uns auch.

66
00:02:39,393 --> 00:02:42,062
Also... du willst
um diesen Ort einfach zu zerstören

67
00:02:42,129 --> 00:02:44,532
und ein Zimmer bekommen?

68
00:02:44,598 --> 00:02:46,367
Ich kann nicht.

69
00:02:46,434 --> 00:02:47,335
Warum nicht?

70
00:02:47,401 --> 00:02:48,702
Ich werde heiraten.

71
00:02:50,471 --> 00:02:54,074
Ja. Ha, ha. Ich auch.

72
00:02:54,141 --> 00:02:55,843
Ich mache keine Witze.

73
00:02:55,909 --> 00:02:58,212
Das kannst du nicht machen. Du liebst mich.

74
00:02:58,279 --> 00:02:59,880
Darum geht es nicht.

75
00:02:59,947 --> 00:03:01,114
Ich habe es satt

76
00:03:01,181 --> 00:03:02,450
dieser Totentanz mit dir:

77
00:03:02,516 --> 00:03:04,918
sich verabreden, trennen,
erfinden...

78
00:03:04,985 --> 00:03:06,287
Das ist kein Totentanz.

79
00:03:06,354 --> 00:03:09,857
Das ist... der Kreislauf des Lebens.

80
00:03:09,923 --> 00:03:12,159
Es kann dein Leben sein,
aber es ist nicht meins.

81
00:03:12,226 --> 00:03:13,827
Nicht mehr.

82
00:03:13,894 --> 00:03:15,195
Ich gehe weiter.

83
00:03:15,263 --> 00:03:16,196
Wozu?

84
00:03:16,264 --> 00:03:17,831
Zur Beruhigung.

85
00:03:17,898 --> 00:03:19,467
Eine Familie zu haben.

86
00:03:19,533 --> 00:03:22,370
Mein Herz nicht zu haben
ständig kaputt

87
00:03:22,436 --> 00:03:25,373
von einem Mann, der sich weigert, erwachsen zu werden.

88
00:03:25,439 --> 00:03:28,376
Und das wäre ich?

89
00:03:28,442 --> 00:03:31,845
Ja, du, du Arsch!

90
00:03:32,946 --> 00:03:35,583
Aber der Sex war großartig,
aber doch, oder?

91
00:03:36,750 --> 00:03:38,652
Ja, das war es... aber
da ist noch mehr...

92
00:03:38,719 --> 00:03:41,522
zu Beziehungen...
Ist es großartig?
mit deinem Verlobten?

93
00:03:41,589 --> 00:03:42,990
Das geht Sie nichts an.

94
00:03:43,056 --> 00:03:45,125
Ist es nicht, oder?

95
00:03:45,192 --> 00:03:47,395
Gott, warum habe ich dich angerufen?

96
00:03:47,461 --> 00:03:48,962
Ich sage dir warum.

97
00:03:49,029 --> 00:03:50,564
Denn in deinem Herzen,

98
00:03:50,631 --> 00:03:52,766
Du weißt, dass du gleich etwas machen wirst
ein großer Fehler,

99
00:03:52,833 --> 00:03:54,768
und du willst mich
um es dir auszureden.

100
00:03:54,835 --> 00:03:58,372
Nein, ich hatte es gehofft
Du und ich könnten
habe einen Abschluss.

101
00:03:58,439 --> 00:04:00,474
Dann verweise ich Sie
zurück zu meinem Vorschlag

102
00:04:00,541 --> 00:04:03,577
Dass wir diesen Ort zerstören
und ein Zimmer bekommen.

103
00:04:03,644 --> 00:04:06,046
Derselbe alte Charlie.

104
00:04:07,681 --> 00:04:08,949
Was wäre, wenn ich es nicht wäre?

105
00:04:09,016 --> 00:04:10,684
Würdest du noch heiraten?
dieser Clown?

106
00:04:10,751 --> 00:04:12,119
Bo ist kein Clown.

107
00:04:12,185 --> 00:04:13,120
Bo?

108
00:04:13,186 --> 00:04:14,121
Bo.

109
00:04:14,187 --> 00:04:15,489
Es tut mir Leid.

110
00:04:15,556 --> 00:04:18,025
Bo-Bo ist ein Clown.

111
00:04:18,992 --> 00:04:21,295
Charlie, du wirst dich nie ändern.

112
00:04:21,362 --> 00:04:24,632
Schau dich an – einen erwachsenen Mann, der
Ich kann mich nicht einmal auf lange Hosen festlegen.

113
00:04:24,698 --> 00:04:26,867
Hey, ich könnte mich verpflichten
zu langen Hosen.

114
00:04:26,934 --> 00:04:28,836
Ich war einfach konzentriert
heute auf dem T-Shirt...

115
00:04:30,037 --> 00:04:31,339
Und zu Ihrer Information:
Ich bin gegangen

116
00:04:31,405 --> 00:04:32,840
durch Veränderungen
als würdest du es nicht glauben

117
00:04:32,906 --> 00:04:34,375
seit dem letzten Mal
wir waren zusammen.

118
00:04:34,442 --> 00:04:35,509
Wie was?

119
00:04:35,576 --> 00:04:39,146
Nun... ich habe jetzt ein Kind.

120
00:04:39,212 --> 00:04:40,548
Oh Gott, Charlie,

121
00:04:40,614 --> 00:04:42,716
Was für ein armes Mädchen
Hast du geklopft?

122
00:04:43,617 --> 00:04:44,852
Nein, nein, nein. Es ist mein Neffe.

123
00:04:44,918 --> 00:04:46,920
Er und mein Bruder
wohnen jetzt bei mir.

124
00:04:46,987 --> 00:04:48,889
Ich bin sozusagen Mr. Family Guy.

125
00:04:48,956 --> 00:04:51,592
Ja, richtig. Familienmensch.

126
00:04:51,659 --> 00:04:53,293
Wie geht's
mit deiner Mutter?

127
00:04:53,361 --> 00:04:56,830
Was zum Teufel ist meine Mutter?
Hat das etwas mit der Familie zu tun?

128
00:04:57,965 --> 00:04:59,700
Komm schon, Charlie.

129
00:04:59,767 --> 00:05:02,336
Wir wissen es beide
Du wirst nie eins haben
erfolgreiche Beziehung

130
00:05:02,403 --> 00:05:04,304
mit jeder Frau,
ganz zu schweigen von mir,

131
00:05:04,372 --> 00:05:07,074
bis du dich entschließt
Ihre Probleme mit
deine Mutter.

132
00:05:07,140 --> 00:05:10,978
Nun ja... in der Tat,

133
00:05:11,044 --> 00:05:13,013
es passiert einfach so,

134
00:05:13,080 --> 00:05:15,282
In diesem Sinne,
seit du es erwähnt hast...

135
00:05:17,050 --> 00:05:19,219
...diese Probleme sind gelöst.

136
00:05:19,286 --> 00:05:20,020
Wirklich.

137
00:05:20,087 --> 00:05:21,822
Wie ist das passiert?

138
00:05:22,723 --> 00:05:25,025
Weißt du, äh... Kommunikation,

139
00:05:25,092 --> 00:05:29,062
Selbstreflexion,
persönliches Wachstum, so ein Mist.

140
00:05:30,464 --> 00:05:33,066
Das Wichtige
habe ich jetzt

141
00:05:33,133 --> 00:05:34,902
eine viel tiefere Wertschätzung für--

142
00:05:34,968 --> 00:05:37,538
Wie nennt man sie?
traditionelle Werte.

143
00:05:37,605 --> 00:05:39,573
Traditionelle Werte?

144
00:05:39,640 --> 00:05:41,942
Das von einem Kerl
der meiner Schwester ein Auto angeboten hat

145
00:05:42,009 --> 00:05:44,111
wenn sie mit uns ins Bett gekommen wäre?

146
00:05:46,980 --> 00:05:49,349
Es war ein Witz,
und ich war betrunken...

147
00:05:50,984 --> 00:05:53,621
...aber es zeigt sich trotzdem
eine Sehnsucht nach Familie.

148
00:05:55,989 --> 00:05:58,225
Okay, das führt nirgendwo hin.

149
00:05:58,291 --> 00:06:00,260
Lisa, warte.
Es tut mir leid.

150
00:06:00,327 --> 00:06:03,230
Ich-ich will dich nicht
nicht mehr in meinem Leben zu sein.

151
00:06:03,296 --> 00:06:04,965
Ich möchte, dass wir Freunde sind.

152
00:06:05,032 --> 00:06:06,400
Das würde mir auch gefallen.

153
00:06:06,467 --> 00:06:08,602
Gut. Also wann
heiratest du?

154
00:06:08,669 --> 00:06:10,638
Nun, wir haben kein Datum festgelegt.

155
00:06:10,704 --> 00:06:13,441
Wir werden darüber reden
es, wenn Bo zurückkommt
aus New York am Montag.

156
00:06:13,507 --> 00:06:16,009
Oh, also, du bist ganz allein
zum Erntedankfest?

157
00:06:16,076 --> 00:06:17,511
Ja. Warum?

158
00:06:23,551 --> 00:06:25,218
Planänderung.

159
00:06:25,285 --> 00:06:28,622
*Männer...*

160
00:06:35,062 --> 00:06:37,765
Das werden wir haben
ein großes Familienessen hier.

161
00:06:37,831 --> 00:06:39,199
Uh-huh, und dessen große Familie

162
00:06:39,266 --> 00:06:41,902
Hattest du vor einzuladen?

163
00:06:41,969 --> 00:06:44,605
Weißt du, du, ich,
Jake, Mama, Truthahn,

164
00:06:44,672 --> 00:06:46,039
genau wie in den guten alten Zeiten.

165
00:06:46,106 --> 00:06:47,941
Was für gute alte Zeiten?

166
00:06:48,008 --> 00:06:49,610
Es ist nur ein Ausdruck.

167
00:06:49,677 --> 00:06:50,911
Lass dich nicht darauf ein.

168
00:06:50,978 --> 00:06:52,613
Oh, und Lisa könnte kommen.

169
00:06:52,680 --> 00:06:54,982
Okay, was ist los?

170
00:06:55,048 --> 00:06:56,984
Ich muss es Lisa zeigen
dass ich ein Familienmensch bin.

171
00:06:57,050 --> 00:06:59,687
Aber das bist du nicht.

172
00:06:59,753 --> 00:07:01,455
Darum geht es nicht.

173
00:07:01,522 --> 00:07:03,457
Sie wird gleich losgehen
und irgendeinen Idioten heiraten

174
00:07:03,524 --> 00:07:06,460
nur weil er sie liebt
und möchte sesshaft werden.

175
00:07:06,527 --> 00:07:08,128
Oh, ich verstehe.

176
00:07:08,195 --> 00:07:10,130
Du bist Satan.

177
00:07:11,031 --> 00:07:12,633
Alan, das ist ernst.

178
00:07:12,700 --> 00:07:14,635
Ich könnte sie für immer verlieren.

179
00:07:14,702 --> 00:07:17,571
Wow... und es interessiert dich?

180
00:07:17,638 --> 00:07:18,839
Ich liebe sie, Alan.

181
00:07:18,906 --> 00:07:20,340
Sie ist die Einzige
Das habe ich jemals gedacht

182
00:07:20,407 --> 00:07:22,876
Vielleicht irgendwann
Schluss mit.

183
00:07:22,943 --> 00:07:25,513
„Irgendwann endet es mit.“

184
00:07:26,714 --> 00:07:28,682
Ich bin berührt.

185
00:07:28,749 --> 00:07:30,250
Also, du willst, was,

186
00:07:30,317 --> 00:07:31,985
Halte sie warm
in deinem Bullpen

187
00:07:32,052 --> 00:07:37,157
bis zum Ende des neunten,
Wenn du deinen... Arm verlierst?

188
00:07:39,459 --> 00:07:42,162
Okay, ich weiß es nicht
Wie wir zum Sport kamen...

189
00:07:43,430 --> 00:07:45,533
...aber die Sache ist
Lisa liegt mir wirklich am Herzen,

190
00:07:45,599 --> 00:07:47,968
und sie muss glauben
Ich bin in der Lage, mich zu ändern.

191
00:07:48,035 --> 00:07:51,371
Ah, aber die Sache ist
Das bist du nicht.

192
00:07:51,438 --> 00:07:52,773
Das wissen wir nicht.

193
00:07:52,840 --> 00:07:54,274
Das könnte ich sein.

194
00:07:54,341 --> 00:07:57,144
Wer weiß, was passieren würde
ob ich es tatsächlich versucht hätte?

195
00:07:57,210 --> 00:07:58,679
Du meinst es wirklich ernst
darüber.

196
00:07:58,746 --> 00:08:03,150
Alan, ich habe ein Gewicht von 200 Pfund
Der Truthahn schmilzt in meinem Schoß.

197
00:08:03,216 --> 00:08:04,585
Was denken Sie?

198
00:08:04,652 --> 00:08:06,954
Okay, okay.
Wie kann ich helfen?

199
00:08:07,020 --> 00:08:08,589
Nun, offensichtlich,
das können wir nicht haben

200
00:08:08,656 --> 00:08:10,791
ein Familien-Erntedankfest
ohne Kind,

201
00:08:10,858 --> 00:08:14,027
Also musst du Jake holen
zurück von deiner Frau.

202
00:08:14,094 --> 00:08:16,296
So einfach ist das, oder?

203
00:08:16,363 --> 00:08:18,799
Okay, so lala, ich gehe zu Judith,
und ich sage,

204
00:08:18,866 --> 00:08:21,535
„Vergessen Sie die Tatsache, dass wir uns einig waren
nach einem Sorgerechtsplan.

205
00:08:21,602 --> 00:08:23,503
„Vergiss die Tatsache
dass deine Eltern fahren

206
00:08:23,571 --> 00:08:26,006
„den ganzen Weg von Sacramento bis
Zeit mit ihrem Enkel verbringen.

207
00:08:26,073 --> 00:08:28,842
„Äh, Charlie muss es benutzen
unser Sohn als Requisite

208
00:08:28,909 --> 00:08:31,979
„Damit er eine aufrechterhalten kann
eine immer wiederkehrende Beziehung

209
00:08:32,045 --> 00:08:36,784
mit einer Frau mit wem
er könnte irgendwann am Ende sein.

210
00:08:37,885 --> 00:08:38,919
Weißt du was?

211
00:08:38,986 --> 00:08:40,387
Ich werde mit ihr reden.
Ja.

212
00:08:40,453 --> 00:08:41,321
Auf keinen Fall.

213
00:08:41,388 --> 00:08:42,322
Bist du verrückt?

214
00:08:42,389 --> 00:08:43,724
Was ist los mit dir?

215
00:08:43,791 --> 00:08:45,893
Okay, vielleicht habe ich es nicht erklärt
richtig.

216
00:08:45,959 --> 00:08:47,094
Du hast es gut erklärt.

217
00:08:47,160 --> 00:08:48,896
Du nimmst Jake nicht mit
zum Erntedankfest.

218
00:08:48,962 --> 00:08:51,398
Nicht nur Jake. Du kannst kommen,
auch, und deine Eltern.

219
00:08:51,464 --> 00:08:54,201
Denken Sie daran: die ganze Familie,
genau wie in den guten alten Zeiten.

220
00:08:54,267 --> 00:08:55,903
Was für gute alte Zeiten?

221
00:08:55,969 --> 00:08:59,372
Meine Güte, warum ist das jeder
so verdammt wörtlich?

222
00:08:59,439 --> 00:09:02,042
Schau, Judith,
Worum geht es bei Thanksgiving?

223
00:09:02,109 --> 00:09:03,410
wenn nicht Familie,

224
00:09:03,476 --> 00:09:04,778
Und wäre es nicht gut für Jake?

225
00:09:04,845 --> 00:09:06,580
Thanksgiving zu verbringen
mit seiner ganzen Familie,

226
00:09:06,647 --> 00:09:09,016
denn das ist
Worum es bei Thanksgiving geht:

227
00:09:09,082 --> 00:09:12,720
Familie... und so.

228
00:09:13,520 --> 00:09:14,855
Ich weiß nicht.

229
00:09:14,922 --> 00:09:16,523
Und das hättest du nicht getan
einen Finger rühren.

230
00:09:16,590 --> 00:09:18,291
Ich werde jemanden da haben
um zu kochen,

231
00:09:18,358 --> 00:09:19,492
das Servieren und die Reinigung.

232
00:09:19,559 --> 00:09:20,393
Wirklich? WHO?

233
00:09:20,460 --> 00:09:22,029
Meine Haushälterin Berta.

234
00:09:22,095 --> 00:09:25,265
Sie ist eine Heilige, und das ist sie
Ich freue mich wirklich darauf.

235
00:09:25,332 --> 00:09:27,735
Auf keinen Fall. Bist du verrückt?

236
00:09:27,801 --> 00:09:29,136
Was ist los mit dir?

237
00:09:29,202 --> 00:09:30,570
Aufleuchten.

238
00:09:30,638 --> 00:09:32,405
Ich arbeite nicht im Urlaub,
Charlie.

239
00:09:32,472 --> 00:09:33,573
Bitte?

240
00:09:33,641 --> 00:09:34,608
Ich habe ein Leben, wissen Sie.

241
00:09:34,675 --> 00:09:35,943
Bitte schön?

242
00:09:36,009 --> 00:09:38,211
Mein Bruder ist da
das Zeugenschutzprogramm,

243
00:09:38,278 --> 00:09:40,748
und ich wurde eingeladen
Thanksgiving mit ihm zu verbringen

244
00:09:40,814 --> 00:09:43,250
an einem unbekannten Ort.

245
00:09:44,351 --> 00:09:45,919
Ich gebe dir 1.000 $.

246
00:09:45,986 --> 00:09:46,720
Erledigt.

247
00:09:48,989 --> 00:09:50,991
(Es klingelt an der Tür)

248
00:09:53,627 --> 00:09:55,729
Hallo. Du musst Jake sein.

249
00:09:55,796 --> 00:09:57,731
Ja, das bin ich.
Mein wunderbarer Onkel Charlie

250
00:09:57,798 --> 00:09:59,633
hat mir sein Zuhause geöffnet
und mein Vater

251
00:09:59,700 --> 00:10:01,869
Weil wir nirgendwo anders hatten
gehen.

252
00:10:06,173 --> 00:10:08,842
Hey-hey, frohes Erntedankfest!

253
00:10:13,781 --> 00:10:16,216
Mir gefällt, was du gemacht hast
mit dem Ort.

254
00:10:16,283 --> 00:10:17,384
Du hast ausgesucht
alles hier.

255
00:10:18,085 --> 00:10:19,386
Ich weiß.

256
00:10:19,452 --> 00:10:21,021
Ich wollte es einfach
Stellen Sie sicher, dass Sie es getan haben.

257
00:10:23,724 --> 00:10:24,925
Charlie, das habe ich
Ich muss zugeben,

258
00:10:24,992 --> 00:10:26,393
Das hätte ich nie gedacht
Ich würde den Tag sehen

259
00:10:26,459 --> 00:10:28,595
wann Sie Gastgeber sein würden
ein Familien-Erntedankfest.

260
00:10:28,662 --> 00:10:29,763
Na ja, so
Ich habe dir gesagt,

261
00:10:29,830 --> 00:10:30,931
Ich habe mich verändert.

262
00:10:30,998 --> 00:10:32,432
In diesem Sinne,

263
00:10:32,499 --> 00:10:34,768
Du willst diesen Ort in die Luft jagen
und ein Zimmer bekommen?

264
00:10:34,835 --> 00:10:36,670
Charlie, hör auf damit.

265
00:10:36,737 --> 00:10:38,171
Komm, stell mich vor.

266
00:10:38,238 --> 00:10:39,339
Bußgeld.

267
00:10:39,406 --> 00:10:42,676
Lisa, das ist Judith,
meine ehemalige Schwägerin,

268
00:10:42,743 --> 00:10:44,611
aber trotzdem, wissen Sie, Familie.

269
00:10:44,678 --> 00:10:45,779
Hallo. Schön
Wir treffen uns.

270
00:10:45,846 --> 00:10:47,247
Freut mich, Sie kennenzulernen.

271
00:10:47,314 --> 00:10:49,382
Und diese natürlich
sind ihre wunderbaren Eltern,

272
00:10:49,449 --> 00:10:50,550
Sherman und Lorraine.

273
00:10:50,617 --> 00:10:52,019
Sheldon und Lenore.

274
00:10:52,085 --> 00:10:53,553
Sheldon und Lenore.

275
00:10:53,620 --> 00:10:55,288
CHARLIE:
Es ist großartig
Wir sehen uns, Leute.

276
00:10:55,355 --> 00:10:57,657
Also, Shelley,
Wie gefällt dir Kalifornien?

277
00:10:57,725 --> 00:10:59,693
Wir leben in
Kalifornien.

278
00:10:59,760 --> 00:11:02,029
Es muss dir also wirklich gefallen.

279
00:11:02,095 --> 00:11:03,764
ALAN:
Hallo, Lisa.

280
00:11:03,831 --> 00:11:05,132
Schön dich wiederzusehen.

281
00:11:05,198 --> 00:11:06,633
Hallo, Alan.
Lange Zeit.

282
00:11:06,700 --> 00:11:07,868
Sehen Sie, ist das nicht toll?

283
00:11:07,935 --> 00:11:09,770
Deshalb
wir kommen alle zusammen.

284
00:11:09,837 --> 00:11:11,872
Wir trennen uns, wir versöhnen uns,
aber am Ende,

285
00:11:11,939 --> 00:11:15,075
die Liebe ist die Liebe,
und die Familie ist die Familie.

286
00:11:15,142 --> 00:11:19,046
Machen Sie es sich gemütlich
Wein, Charlie.

287
00:11:19,112 --> 00:11:20,380
Nein, er hat recht,
und Alan,

288
00:11:20,447 --> 00:11:21,982
Sheldon und ich
möchte, dass du es weißt

289
00:11:22,049 --> 00:11:24,017
das obwohl
Du und unsere Tochter

290
00:11:24,084 --> 00:11:25,252
sind nicht mehr verheiratet,

291
00:11:25,318 --> 00:11:27,420
wir werden immer an Dich denken
als unser Sohn.

292
00:11:27,487 --> 00:11:29,857
Was zum Teufel ist das?
soll das heißen, Ma?

293
00:11:29,923 --> 00:11:32,893
Das bedeutet es aber auch
Du hast deine Ehe ruiniert,

294
00:11:32,960 --> 00:11:34,327
wir lieben ihn immer noch.

295
00:11:34,394 --> 00:11:36,696
Oh, vielen Dank, Papa,
Ich schätze die Schuld.

296
00:11:36,764 --> 00:11:38,265
Das ist wirklich so
Judiths Familie.

297
00:11:38,331 --> 00:11:39,632
Lass uns meins finden.

298
00:11:42,135 --> 00:11:44,037
Hallo Berta,
Schau, wer hier ist.

299
00:11:44,104 --> 00:11:45,338
Hallo, Berta.

300
00:11:45,405 --> 00:11:48,742
Oh, Schatz, erzähl es mir nicht
Du bist wieder hier.

301
00:11:48,809 --> 00:11:50,310
Lernst du nie?

302
00:11:51,311 --> 00:11:53,680
Tatsächlich ist es so,
Ich glaube, das habe ich.

303
00:11:53,747 --> 00:11:54,782
Gut für dich.

304
00:11:54,848 --> 00:11:56,817
Das können Sie tun
viel besser.

305
00:12:00,420 --> 00:12:03,656
Und denken Sie daran, vielleicht haben Sie es getan
zwei Großmütter,

306
00:12:03,723 --> 00:12:06,493
aber nur einer davon
hat genug Geld

307
00:12:06,559 --> 00:12:08,328
Dir zu schicken
zur medizinischen Fakultät.

308
00:12:08,395 --> 00:12:10,964
Was ist, wenn ich nicht will?
zur medizinischen Fakultät gehen?

309
00:12:11,031 --> 00:12:13,600
Dann brechen Sie
Das Herz deiner Großmutter,

310
00:12:13,666 --> 00:12:15,335
genau wie dein Vater es getan hat.

311
00:12:15,402 --> 00:12:16,669
Papa ist Arzt.

312
00:12:16,736 --> 00:12:18,872
Nein, Schatz.

313
00:12:18,939 --> 00:12:21,374
Die deines Vaters
ein Chiropraktiker.

314
00:12:21,441 --> 00:12:24,444
Das ist eine Masseuse
ohne das heiße Öl.

315
00:12:24,511 --> 00:12:26,079
Geh und spiel mit deinen Freunden.

316
00:12:26,146 --> 00:12:27,514
Ich bin das einzige Kind hier.

317
00:12:27,580 --> 00:12:30,851
Nun, vielleicht möchten Sie darüber nachdenken
darüber, warum das so ist.

318
00:12:33,854 --> 00:12:36,123
Ich will mehr Geld.

319
00:12:37,524 --> 00:12:38,558
Hey, Mama.

320
00:12:38,625 --> 00:12:39,626
Du erinnerst dich an Lisa, oder?

321
00:12:39,692 --> 00:12:40,961
Wir lebten früher zusammen.

322
00:12:41,028 --> 00:12:43,430
Oh nein, das tue ich nicht.
Es tut mir Leid.

323
00:12:43,496 --> 00:12:44,631
Hallo Schatz.

324
00:12:44,697 --> 00:12:48,001
Mein Sohn hatte so etwas
viele kleine Mitbewohner.

325
00:12:49,202 --> 00:12:51,071
Ich hoffe nur, dass du es getan hast
hat einen besseren Geschmack

326
00:12:51,138 --> 00:12:55,242
als derjenige, der ausgewählt hat
seine abscheulichen Möbel raus.

327
00:12:57,544 --> 00:13:00,013
Hey, wer hat noch ein Problem?
Probleme mit ihr jetzt?

328
00:13:01,614 --> 00:13:05,018
Ist Ihnen das jemals in den Sinn gekommen?
Vielleicht möchtest du mich unterstützen,

329
00:13:05,085 --> 00:13:06,253
deine Tochter?

330
00:13:06,319 --> 00:13:09,256
Na ja, warum geht das nicht?
Wir unterstützen Alan auch?

331
00:13:09,322 --> 00:13:11,158
Weil ich mich von ihm scheiden lasse.

332
00:13:11,224 --> 00:13:13,726
Nun, wer hat es dir gesagt?
gehen und das tun?

333
00:13:15,228 --> 00:13:17,564
Es ist sehr süß von dir
all diese Mühe auf sich zu nehmen,

334
00:13:17,630 --> 00:13:18,832
aber wen willst du veräppeln?

335
00:13:18,899 --> 00:13:21,501
Das karierte Hemd,
die Pulloverweste,

336
00:13:21,568 --> 00:13:22,702
der Kinderschauspieler?

337
00:13:22,769 --> 00:13:25,305
Nein, nein, nein, das ist
wirklich mein Neffe.

338
00:13:25,372 --> 00:13:26,539
Ich liebe dich, Charlie,

339
00:13:26,606 --> 00:13:29,076
aber du gehst nicht
um meine Meinung zu ändern.

340
00:13:29,142 --> 00:13:31,144
Lebe mit mir.

341
00:13:31,211 --> 00:13:32,245
Charlie...

342
00:13:32,312 --> 00:13:33,881
Nein, ich meine es ernst.
Wieder einziehen.

343
00:13:33,947 --> 00:13:35,382
Wirklich?
Und was dann?

344
00:13:35,448 --> 00:13:38,118
Und dann... wir werden sehen.

345
00:13:38,185 --> 00:13:40,988
Wow. Eine Verpflichtung, zu sehen.

346
00:13:41,054 --> 00:13:45,525
Und welcher Finger macht das?
Klingel weiter, Charlie?

347
00:13:45,592 --> 00:13:46,593
Sie wissen, was ich meine.

348
00:13:46,659 --> 00:13:48,095
Ich weiß genau, was du meinst.

349
00:13:48,161 --> 00:13:50,964
Du willst, dass ich verschwende
noch ein paar Jahre meines Lebens

350
00:13:51,031 --> 00:13:53,633
auf eine Beziehung, die ist
absolut zum Scheitern verurteilt.

351
00:13:53,700 --> 00:13:55,468
Nicht dein Leben--

352
00:13:55,535 --> 00:13:58,171
unser Leben.

353
00:13:58,238 --> 00:14:00,573
Äh, schau, ich weiß es zu schätzen
deine-deine Gefühle für mich,

354
00:14:00,640 --> 00:14:02,242
aber ich muss dir sagen,

355
00:14:02,309 --> 00:14:05,378
Ich glaube wirklich, dass du deine Tochter bist
verdient großen Respekt.

356
00:14:05,445 --> 00:14:06,914
Ich meine, es erfordert echten Mut

357
00:14:06,980 --> 00:14:08,148
um Veränderungen in Ihrem Leben vorzunehmen

358
00:14:08,215 --> 00:14:10,050
und keine Sorge
darüber, was jeder denkt.

359
00:14:10,117 --> 00:14:10,683
Danke, Alan.

360
00:14:10,750 --> 00:14:12,052
Das stimmt.

361
00:14:12,119 --> 00:14:14,421
Die Lesben meiner Generation
hatten zu viel Angst

362
00:14:14,487 --> 00:14:15,923
aus dem Schrank kommen.

363
00:14:22,862 --> 00:14:24,731
Bedeutet das was?
Ich denke, es bedeutet?

364
00:14:24,797 --> 00:14:26,099
Du hast es ihnen nicht gesagt?

365
00:14:26,166 --> 00:14:28,368
Nein. Ich dachte, das wäre so
angemessener sein

366
00:14:28,435 --> 00:14:30,971
Kommt von deiner Mutter!

367
00:14:32,405 --> 00:14:33,473
Oh, es tut mir leid.

368
00:14:33,540 --> 00:14:36,176
Habe ich einen Fauxpas gemacht?

369
00:14:36,243 --> 00:14:38,845
(alle streiten)

370
00:14:47,454 --> 00:14:50,190
Frohes Erntedankfest.

371
00:14:50,257 --> 00:14:53,460
Tut mir leid, dass ich zu spät komme, aber ich habe es nicht getan
merke, dass du eine Party hast.

372
00:14:54,527 --> 00:14:56,196
Hallo, ich bin Rose.
Hallo.

373
00:14:56,263 --> 00:14:58,531
Mach dir keine Sorgen,
Charlie und ich hatten einmal Sex,

374
00:14:58,598 --> 00:14:59,866
aber jetzt sind wir nur noch Freunde.

375
00:15:01,034 --> 00:15:03,303
Wer ist bereit?
für Mystery Pie?

376
00:15:04,871 --> 00:15:06,273
Wenn Sie hier leben würden,

377
00:15:06,339 --> 00:15:08,976
solche Dinge
würde wahrscheinlich nicht passieren.

378
00:15:17,584 --> 00:15:19,619
Hier ist es.

379
00:15:24,357 --> 00:15:26,026
Oh, Berta, ein hübscher Vogel.

380
00:15:26,093 --> 00:15:27,995
Danke fürs Abhauen
deine Familie

381
00:15:28,061 --> 00:15:29,529
und für uns kochen.

382
00:15:30,797 --> 00:15:32,599
Rüberschmeißen.

383
00:15:34,067 --> 00:15:36,169
Gehen wir?
um den Tisch herum

384
00:15:36,236 --> 00:15:38,438
Und sagen, wofür wir dankbar sind?

385
00:15:39,939 --> 00:15:40,807
Ooh, ooh, ich.

386
00:15:40,873 --> 00:15:41,774
Ich habe einen.

387
00:15:41,841 --> 00:15:43,043
(räuspert sich)

388
00:15:43,110 --> 00:15:45,412
Ich bin dankbar für das Essen
wir essen

389
00:15:45,478 --> 00:15:47,380
und dankbar
für die Freunde, die wir treffen.

390
00:15:47,447 --> 00:15:50,317
Ich bin dankbar für meinen bequemen Sitz.

391
00:15:50,383 --> 00:15:52,552
Ich bin dankbar für...

392
00:15:52,619 --> 00:15:54,654
die Füße des Birdies.

393
00:15:56,389 --> 00:15:58,425
* Weiß mit Schaum

394
00:15:58,491 --> 00:15:59,959
* Gott segne
Amerika...*

395
00:16:00,027 --> 00:16:01,161
Zieh hoch, Rose.

396
00:16:01,228 --> 00:16:02,262
Entschuldigung.

397
00:16:03,696 --> 00:16:05,365
Jake, warum gehst du nicht?

398
00:16:05,432 --> 00:16:09,136
Okay. Ich bin dankbar für meine Mutter
und Papa und mein Onkel Charlie

399
00:16:09,202 --> 00:16:11,804
wer hat gezeigt
in den wenigen kurzen Monaten

400
00:16:11,871 --> 00:16:15,108
dass ich hier war
dass er in der Lage ist zu unterzeichnen...

401
00:16:15,175 --> 00:16:17,810
Bedeutend.

402
00:16:17,877 --> 00:16:21,281
Bedeutende Veränderung
und Wachstum.

403
00:16:23,950 --> 00:16:24,584
Zu offensichtlich?

404
00:16:24,651 --> 00:16:26,286
Ein kleines bisschen.

405
00:16:26,353 --> 00:16:30,990
Okay, äh, nun ja, ich bin dankbar
dass ich den Urlaub verbringen kann

406
00:16:31,058 --> 00:16:35,195
mit all den Menschen, die ich liebe
und all die Menschen, die mich lieben.

407
00:16:36,363 --> 00:16:38,165
Und Judith.

408
00:16:41,034 --> 00:16:43,002
Ich bin dankbar
Ich werde eines Tages tot sein,

409
00:16:43,070 --> 00:16:46,239
und ihr werdet euch alle schrecklich fühlen
Du warst nicht netter zu mir.

410
00:16:49,642 --> 00:16:51,244
Und ich bin dankbar
dass unsere Tochter

411
00:16:51,311 --> 00:16:54,181
gab uns zumindest
ein Enkelkind, bevor sie...

412
00:16:55,248 --> 00:16:58,418
(schluchzend)

413
00:16:58,485 --> 00:17:00,720
Ich bin dankbar
Endlich habe ich einen Therapeuten gefunden

414
00:17:00,787 --> 00:17:02,089
der keine Gewissensbisse hat

415
00:17:02,155 --> 00:17:03,756
über das Verschreiben
starke Beruhigungsmittel.

416
00:17:03,823 --> 00:17:05,192
Nun, ich bin dankbar

417
00:17:05,258 --> 00:17:07,394
Ich kann hier sitzen und zuhören
zu euch reichen Leuten jammern

418
00:17:07,460 --> 00:17:09,729
während meine Familie streitet
für einen Maishund

419
00:17:09,796 --> 00:17:11,264
auf dem Pomona-Messegelände.

420
00:17:16,669 --> 00:17:19,072
Charlie?

421
00:17:19,139 --> 00:17:21,941
Nein, du zuerst.

422
00:17:22,008 --> 00:17:25,912
Ähm... nun ja, das bin ich
dankbar für dich.

423
00:17:27,013 --> 00:17:28,981
Und ich hoffe, dass du es tust
Sei immer mein Freund.

424
00:17:29,048 --> 00:17:33,286
Okay. Nun, ich bin dankbar
auch für dich.

425
00:17:33,353 --> 00:17:37,224
Und ich bin für jeden dankbar
kommen heute zusammen

426
00:17:37,290 --> 00:17:41,228
als unwissende Teilnehmer
in meiner verzweifelten Scharade.

427
00:17:43,730 --> 00:17:45,232
Amen.

428
00:17:47,600 --> 00:17:50,337
Okay, vielleicht sollte ich das tun
Den Truthahn schnitzen.

429
00:17:50,403 --> 00:17:51,638
Das erledige ich für dich, mein Sohn.

430
00:17:51,704 --> 00:17:53,340
Nein, ihr setzt euch beide.
Ich werde es tun.

431
00:17:53,406 --> 00:17:54,607
Nein, Mama, ich
kann es schaffen.

432
00:17:54,674 --> 00:17:56,543
Oh, jetzt,
Sei nicht lächerlich.
Nein, Mama.

433
00:17:56,609 --> 00:17:58,845
(alle reden gleichzeitig)

434
00:17:58,911 --> 00:18:01,648
Okay, alle zusammen, hört auf!

435
00:18:01,714 --> 00:18:04,351
Mama, gib mir das Messer.

436
00:18:04,417 --> 00:18:05,818
Charlie, sei nicht albern.

437
00:18:05,885 --> 00:18:08,488
Du weißt nicht wie
einen Truthahn schnitzen.

438
00:18:08,555 --> 00:18:10,690
Vielleicht nicht, aber ich bin es
das Oberhaupt dieses Haushalts,

439
00:18:10,757 --> 00:18:13,693
und das Oberhaupt des Haushalts
soll den Truthahn tranchieren.

440
00:18:13,760 --> 00:18:15,962
Warum, weil du es gesehen hast
in einer Fernsehsendung?

441
00:18:16,028 --> 00:18:18,598
Ich schwöre, das bist du
genau wie dein Vater.

442
00:18:18,665 --> 00:18:20,600
Nein, ich bin nicht gerecht
wie mein Vater.

443
00:18:20,667 --> 00:18:23,136
Mein Vater hatte Angst
von dir, und ich nicht!

444
00:18:24,271 --> 00:18:26,273
Mehr.

445
00:18:26,339 --> 00:18:29,976
Okay, da war einer
ungelöstes Problem.

446
00:18:30,042 --> 00:18:31,844
Charlie,
Jetzt bist du dumm.

447
00:18:31,911 --> 00:18:33,546
Gib mir das Messer
und setz dich.

448
00:18:33,613 --> 00:18:35,047
Zurück, Dame!

449
00:18:37,184 --> 00:18:40,052
Jedes Thanksgiving
Du hast das Messer genommen

450
00:18:40,119 --> 00:18:41,788
Weg von Papa,
und als du das getan hast,

451
00:18:41,854 --> 00:18:44,023
Du hast ihm die Männlichkeit genommen.

452
00:18:44,090 --> 00:18:46,926
Nun, du gehst nicht
um es mir wegzunehmen!

453
00:18:46,993 --> 00:18:48,628
Dort! Sehen?!

454
00:18:48,695 --> 00:18:50,197
Es ist geschnitzt.

455
00:18:51,030 --> 00:18:52,632
Es ist geschnitzt!

456
00:18:52,699 --> 00:18:56,403
Es ist geschnitzt... mit meiner Männlichkeit!

457
00:19:01,541 --> 00:19:04,711
Ich glaube nicht
Ich habe keinen großen Hunger mehr.

458
00:19:04,777 --> 00:19:06,346
Lisa, heirate mich.

459
00:19:06,413 --> 00:19:07,514
Dich heiraten?

460
00:19:07,580 --> 00:19:09,616
Du willst, dass ich dich heirate?

461
00:19:09,682 --> 00:19:12,018
Ja! Weißt du...

462
00:19:12,084 --> 00:19:13,553
schließlich.

463
00:19:23,363 --> 00:19:26,199
Nein, mir geht es gut.

464
00:19:26,266 --> 00:19:28,201
Also, wirst du es tun?
Mich zu deiner Hochzeit einladen?

465
00:19:28,268 --> 00:19:29,669
Charlie...

466
00:19:29,736 --> 00:19:32,539
Rufst du mich wenigstens an?
wenn man sich scheiden lässt?

467
00:19:32,605 --> 00:19:34,707
Du wirst auf meiner Liste ganz oben stehen.

468
00:19:39,479 --> 00:19:43,283
Für das, was es wert ist,
Ich liebe dich.

469
00:19:43,350 --> 00:19:44,951
Ich weiß, dass.

470
00:19:48,588 --> 00:19:50,122
Viel Glück.

471
00:19:50,189 --> 00:19:51,758
Danke schön.

472
00:19:52,625 --> 00:19:54,561
Du siehst gut aus
in langen Hosen.

473
00:19:57,096 --> 00:19:59,232
Danke.

474
00:20:26,526 --> 00:20:28,094
ALAN:
Charlie?

475
00:20:32,332 --> 00:20:34,467
W-W-Wir essen immer noch.